Le vocabulaire du parfum

Le vocabulaire du parfum peut, il est vrai, se révéler difficile pour les non-initiés.
Il arrive à des sites web, mais même à des marques de parfums de confondre le cédrat (qui est un agrume) avec le cèdre qui, bien sûr, est un bois.
A noter également qu’en anglais ‘cédrat’ se dit ‘citron’ et ‘citron’ se dit ‘lemon’. Vous suivez ?
Faire la différence entre myrrhe et myrte (et savoir lequel des deux est masculin !).
Savoir qu’on ne dit pas ‘une effluve’ mais ‘un effluve’.
Déjouer les mauvais conseils orthographiques proposés par son ordinateur…
Pas facile de bien maîtriser les subtilités du vocabulaire olfactif.

Voici quelques exemples.

Parler des parfums n’est pas facile ; mais l’écriture est elle aussi source d’erreurs.
Il faut reconnaître que le genre de certains mots du parfum est difficile à définir.
Saviez-vous que les mots ‘coriandre’ et ‘épice’ sont féminins, alors que ‘effluve’, ‘tagète’ et ‘ambre’ sont… masculins ?

Pour effluve, l’erreur est pourtant quasi systématique.
Combien de fois peut-on voir dans un article, un post de blog – ou même un dossier presse – de ‘belles effluves’, de ‘mystérieuses effluves’, de ‘sensuelles effluves’ ?

De même on dit : la myrrhe, mais le myrte.
Mais au-delà du genre de ces deux ingrédients du vocabulaire olfactif, il est fréquent de ne pas savoir qui est quoi.
Le premier est une résine produite par un arbre d’Arabie.
Son odeur est ambrée, boisée, avec un effet légèrement réglisse et mousse.
Le second (le myrte) est un arbrisseau au parfum vert et aromatique.

Il arrive souvent en effet que des matières soient confondues, ou du moins que ce ne soit pas très clair olfactivement pour celui ou celle qui en parle.
Autre exemple : le labdanum, une résine au parfum ambré cuiré, qui n’a rien à voir en termes d’odeur avec le galbanum, au parfum vert et incisif.

Le parfum ce décrit avec des adjectifs appropriés.
Il faut donc établir un langage commun pour se comprendre et se « sentir ».

Une multitude de mots de la langue française peuvent nous y aider.
EXOTIQUE – – – LUXUEUX – – MODERNE – – – – – DOUX – – – CAPITEUX – – VELOUTE – – – CARESSANT – – – ATTIRANT – – – TENACE – – – FEMININ – – ORIENTAL – – SENSUEL – – – – DISTINGUE – – – PRECIEUX – – – ROMANTIQUE DE HAUTE COUTURE – – – DE CLASSE – – – ORIGINAL – – – DISCRET – – ELEGANT – – – SOPHISTIQUE – – – – LEGER – – – DELICAT – – – MYSTERIEUX VIVIFIANT – – POUDRE – – – – SUBTIL – – – RAFRAICHISSANT – – RACEPUISSANT – – STIMULANT – – NOBLE – – HARMONIEUX – – – BOISE – – – ECLATANT – – DYNAMIQUE – – – SEDUISANT – – VIBRANT – – – – RAFFINE SOBRE – – – VIRIL – – – EXALTANT – – – PIQUANT – – – – FRAIS – – – TONIQUE INEDIT – – PRINTANIER – – – SOMPTUEUX – – – PETILLANT – – – INTENSE IRRESISTIBLE – – – AUDACIEUX – – – RICHE – – – EXHUBERANT – – – PROFOND EPICE – – – SUPERBE – – – FRUITE – – – GENEREUX – – TROUBLANT – – CHAUD SPIRITUEL – – – FASCINANT – – – ENVELOPPANT – – – BRILLANT

Voici un lexique qui devrait nous y aider :
Acerbe: qui possède de l’agressivité
Acide: qui dégage une odeur aigre
Acre: qui vous prend à la gorge
Aérien: qui donne une impression légère
Agressif: qui provoque et ne passe pas inaperçu
Aigu: qui a une note de tête persistante
Alambique: qui est compliqué, sans raison valable
Ambrosiaque: qui est délicieux, très doux.
Amer: saveur rude et désagréable
Ardent: qui a de la vivacité, de la passion
Austère: qui exclut les ornements et se manifeste en une ligne directe
Brutal: qui surprend par un arôme violent et grossier
Chaste: qui a de l’ampleur, offre du bien-être
Classe: qui se manifeste par sa distinction
Clair: qui est franc ; sans fioriture, sans détour
Délicat: sans brutalité, avec des tonalités fines
Disharmonieux: qui n’a aucune homogénéité dans les notes florales
Discontinu: qui présente des interruptions dans son développement
Discordant: qui manque d’harmonie et semble porter à faux
Doux: qui ne choque ni ne heurte
Dur: qui a des notes brutales, sans suavité
Enveloppant: qui capture et entoure comme une caresse
Ecoeurant: qui soulève le cœur
Epicé: qui est piquant
Exotique: qui a une action psycho physiologique d’ordre sexuel
Ethéré: qui est fugace, aérien
Exaspérant: qui est excitant
Exotique: qui possède une senteur orientale
Expansif: qui se dégage rapidement et avec intensité
Exquis: qui est délicat, distingué, charmant
Fade: qui manque d’odeur caractéristique
Faible: qui manque d’intensité
Fauve: qui dégage une odeur forte et animale
Fin: qui a de la finesse, dont les senteurs sont douces, subtiles, délicates
Fondu: qui est bien mélangé, bien harmonisé
Fort: qui a une prolongation assez grande
Fouillé: qui délivre bien ses notes secondaires
Froid: qui ne provoque aucune émotion
Fugace: qui ne dure pas et disparaît immédiatement
Gris: qui n’a aucune personnalité
Heurté: qui donne une impression de contraste discontinu
Homogène: qui se développe uniformément
Indéfini: qui n’a aucune personnalité
Indifférent: qui n’a pas de caractère
Insaisissable: qui n’est pas défini et ne peut pas être compris
Insidieux: qui vous trompe sur ses notes
Instable: qui se transforme ou se détruit
Irritant: qui agace psychologiquement
Léger: qui n’entête pas, est plus ou moins fugace
Lourd: qui manque de délicatesse, de grâce
Mauvais: qui ne sent pas bon
Montant: qui se dégage avec l’atmosphère
Mou: qui n’a pas de vigueur
Net: qui dégage une odeur directe, pure
Onctueux: qui est velouté
Ordinaire: qui est vulgaire
Oriental: qui dégage une odeur épicée plutôt lourde
Passionné: qui a une action psychologiquement voluptueuse
Pénétrant: qui agit en profondeur sur un être
Persistant: qui dure très longtemps
Piquant: qui a une odeur vive
Pointu: qui a des notes élevées
Raffiné: qui a une facture subtile
Rêche: qui est âcre et assez rude
Sec: qui s’arrête court et net, sans prolongement de douceur
Singulier: qui est insolite
Sombre: qui rend triste
Somptueux: qui a une grande richesse d’expression olfactive
Sourd: qui n’a pas d’expansion
Suave: qui a une douceur très agréable
Subtil: qui a de la subtilité plus que de la finesse !
Tenace: qui persiste
Tendre: qui incite à l’affection et a la douceur
Tiède: qui a un caractère timide, peu engageant
Triomphant: qui a une allure florale décidée
Triste: qui est fade, sans gaieté et incite a la tristesse
Vaporeux: qui donne une impression de légèreté
Vigoureux: qui est fortement accusé dans sa note
Violent: qui possède une force intense, impétueuse
Voluptueux: qui inspire et exprime la volupté

Les mots sont des notes, les notes sont des couleurs, les couleurs sont des odeurs, et les odeurs des parfums…

 

Source: http://parfums-tendances-inspirations.com/2012/06/24/vocabulaire-des-parfums/
http://www.beaute-test.com/conseils/fiche_conseil.php?fiche=24

2 thoughts on “Le vocabulaire du parfum

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *